-
1 appoint oneself as judge
-
2 justicier
ʒystisjemVertreter der Gerechtigkeit m, Richter mjusticierjusticier , -ière [ʒystisje, -jεʀ]Substantif masculin, féminin1 (redresseur de torts) Verfechter(in) masculin, féminin der Gerechtigkeit; Beispiel: se poser en justicier sich zum Richter aufwerfen -
3 constitute
transitive verb2) (make up) bilden; begründen [Anspruch]3) (establish) gründen [Partei, Organisation]* * *['konstitju:t]- academic.ru/15511/constitution">constitution- constitutional
- constitutionally* * *con·sti·tute[ˈkɒn(t)stɪtju:t, AM ˈkɑ:n(t)stətu:t]vt▪ to \constitute sth1. (make up) etw ausmachenwomen \constitute about ten percent of Parliament etwa zehn Prozent der Parlamentsmitglieder sind Frauento \constitute a threat to sth eine Bedrohung für etw akk darstellen [o sein3. (establish) etw einrichten* * *['kɒnstɪtjuːt]vt1) (= make up) bilden, ausmachensociety is so constituted that... — die Gesellschaft ist so aufgebaut, dass...
2) (= amount to) darstellen4) (form: appoint) ernennen or bestimmen zuhe constituted himself my bodyguard — er spielte meinen Leibwächter
* * *constitute sb a judge jemanden als Richter einsetzen oder zum Richter ernennen;constitute o.s. a judge of sich zum Richter aufwerfen über (akk)2. ein Gesetz erlassen, in Kraft setzen3. einrichten, gründen, konstituieren:constitute a committee einen Ausschuss einsetzen;they constituted themselves a committee sie konstituierten sich als Ausschuss;the constituted authorities die verfassungsmäßigen Behörden4. ausmachen, bilden, darstellen:this constitutes a precedent dies stellt einen Präzedenzfall dar;be so constituted that … so beschaffen sein, dass …* * *transitive verb1) (form, be) sein2) (make up) bilden; begründen [Anspruch]3) (establish) gründen [Partei, Organisation]* * *v.einsetzen v.erzeugen v. -
4 erigere
erigereerigere [e'ri:dlucida sans unicodeʒfontere] <erigo, eressi, eretto>I verbo transitivo1 architettura errichten, erbauen2 figurato gründenII verbo riflessivo■ -rsi sich aufwerfen; erigere-rsi a giudice sich zum Richter aufwerfenDizionario italiano-tedesco > erigere
5 взять па себя роль судьи
vgener. sich zum Richter aufwerfenУниверсальный русско-немецкий словарь > взять па себя роль судьи
6 erigersi a giudice
erigersi a giudicesich zum Richter aufwerfenDizionario italiano-tedesco > erigersi a giudice
7 браться судить
vgener. sich zum Richter über (j-n) aufwerfen (б.ч. перен.; кого-л.)8 взять на себя роль судьи
Универсальный русско-немецкий словарь > взять на себя роль судьи
См. также в других словарях:
aufwerfen — ansprechen; (Thema) anschneiden * * * auf|wer|fen [ au̮fvɛrfn̩], wirft auf, warf auf, aufgeworfen: 1. a) <tr.; hat (Erde) von unten lockern und nach oben bringen: der Pflug wirft die Erde auf. b) aufschütten: Erde aufwerfen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Richter — Rịch·ter der; s, ; 1 jemand (ein Jurist), der im Gericht das Urteil fällt <jemanden zum Richter ernennen; jemanden vor den Richter führen; der Richter verkündet ein Urteil>: Er ist Richter am Landgericht || K : Richteramt || K: Amtsrichter … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Richter — Kadi (umgangssprachlich) * * * Rich|ter [ rɪçtɐ], der; s, , Rich|te|rin [ rɪçtərɪn], die; , nen: Person, die die Rechtsprechung ausübt, über jmdn., etwas gerichtliche Entscheidungen trifft: die Richterin ließ Milde walten. Zus.: Einzelrichter,… … Universal-Lexikon
Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten — Die Europäische Menschenrechtskonvention (EMRK) bzw. Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten enthält einen Katalog von Grundrechten und Menschenrechten (Konvention Nr. 005 des Europarats). Über ihre Umsetzung wacht der… … Deutsch Wikipedia
Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten — Die Europäische Menschenrechtskonvention (EMRK) bzw. Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten enthält einen Katalog von Grundrechten und Menschenrechten (Konvention Nr. 005 des Europarats). Über ihre Umsetzung wacht der… … Deutsch Wikipedia
Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten — Die Europäische Menschenrechtskonvention (EMRK) bzw. Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten enthält einen Katalog von Grundrechten und Menschenrechten (Konvention Nr. 005 des Europarats). Über ihre Umsetzung wacht der… … Deutsch Wikipedia
aufschwingen — auf||schwin|gen 〈V. refl. 233; hat〉 1. sich aufschwingen 1.1 emporfliegen (Vogel) 1.2 〈fig.〉 sich in die Höhe schwingen (Gedanken) 2. sich zu etwas aufschwingen 〈fig.; umg.〉 2.1 eine höhere Position erreichen 2.2 sich eine privilegierte Position… … Universal-Lexikon
Zu — Zu, eine Partikel, welche auf eine dreyfache Art gebraucht wird, als eine Präposition, als ein eigentliches Adverbium oder Beschaffenheitswort, und als ein Umstandswort. In den beyden ersten Fällen hat sie allemahl den Ton, in dem letzten aber… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
England [2] — England (Gesch.). I. Älteste Zeit bis zur Ankunft der Römer 55 v. Chr. Die ältesten Nachrichten über die Bewohner E s stammen von Pytheas (320–330 v. Chr.) her, dessen Landsleute, die Massilier, auf dem Landwege eine Handelsverbindung mit Ictis… … Pierer's Universal-Lexikon
Liste geflügelter Worte/U — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
September 2005 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1970er | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er ◄ | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Хорватский